一、基礎熱處理工藝中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
正火 | normalizing | 焼ならし | Normalgliihen | Normalization (traitement de) |
正火成形 | normalizing forming | 焼ならし加工 | normalisierendes Umformen | formage normalisant |
退火 | annealing | 焼なまし | Glühen | recuit |
連續退火 | continuous annealing | 連続焼なまし、連続焼鈍 | Kontinuierliches Glühen | recuit continu |
均勻化 | homogenizing | 拡散焼なまし | Diffusionsglühen | homogénéisation (recuit de) |
完全退火 | full annealing | 完全焼なまし | (no German equivalent) | recuit complet |
去氫退火 | hydrogen removal annealing | 脫水素焼なまし | Glühen zum Entfernen des Wasserstoffs | recuit de deshydrogènation |
等溫退火 | isothermal annealing | 等溫焼なまし | Isothermes Glühen | recuit isotherme |
光亮退火 | bright annealing | 光輝焼なまし | Blankglühen | recuit blanc |
罩式退火 | batch annealing / box annealing | 箱焼なまし | Haubenglühen | recuit base |
可鍛化退火 | malleablizing | マリーブライジング | Tempern | malléabilisation (recuit de) |
臨界區退火 | inter-critical annealing | 変態域内焼なまし | α+γ-Glühen | recuit intercritique |
穩定化退火 | stabilizing annealing | 安定化焼なまし | Stabilglühen | stabilization de l'austénite (recuit de) |
軟化/軟退火 | softening) softannealing | 軟化 / 軟化焼なまし | Weichglühen | recuit d'adoucissement |
擴散退火/均勻化退火 | diffusion annealing | 拡散焼なまし | Diffusionsglühen | recuit de diffusion |
球化處理 | spheroidizing | 球狀化 | Glühen auf kugelige Carbide | globularisation (recuit de) |
石墨化處理 | graphitizing | 黑鉛化焼なまし | Graphitisieren | graphitisation (traitement de) |
固溶退火/固溶處理 | solution annealing /solution treatment | 固溶化焼なまし/固溶化熱処理 | Lösungsglühen / Lösungsbehandeln | mise en solution (traitement de) ou hyper trempe |
淬火 | quenching | 焼入れ | Abschrecken | trempe |
自淬火 | self-quenching | 自己焼入れ | Selbstabschrecken | auto-trempe |
局部淬火 | local hardening | 部分焼入れ | Lokales Härten | durcissement local par trempe |
直接淬火 | direct quenching | 直接焼入れ | Direktabschrecken | trempe directe |
氣冷淬火 | gas quenching | ガス焼入れ | Gasabschrecken | trempe par gaz |
脈沖淬火 | impulse hardening | 衝撃焼入れ | Impulshärten | durcissement par impulsions |
分級淬火 | step quenching | 段階焼入れ | Gestuftes Abschrecken | trempe étagée |
馬氏體分級淬火 | martempering | マルテンパ | Warmbadhärten | trempe étagée martensitique |
雙介質淬火/雙液淬火 | interrupted quenching | 中斷焼入れ | Unterbrochenes Abschrecken | trompe interrompue |
淬回火 | quenching and tempering | 焼入焼戻し | Vergüten | trempe et revenu |
淬火硬化 | quench hardening | 焼入硬化 | Abschreckhärten | durcissement par trempe |
淬火硬化層 | quench-hardened layer | 焼入硬化層 | Einhärtungsschicht | couche durcie par trempe |
二次淬火硬化 | double-quench hardening treatment | ニ重焼入硬化処理 | Doppelhärten | durcissement par double trempe (traitement de) |
直接淬火硬化處理 | direct-quench hardening | 直接焼入処理 | Direkthärten | durcissement par trempe directe (traitement de) |
單淬火硬化處理 | single-quench hardening treatment | 単一焼入硬化処理 | Einfachhärten | durcissement par simple trempe (traitement de) |
冷處理，深度冷凍 | sub-zero treating / deep freezing | サブゼロ処理 | Tieftemperaturbehandeln / TiefkühIen | traitement par le froid |
可逆回火脆性 | reversible temper embrittlement | 可逆的焼戻ぜい性 | reversible Anlassversprödung | fragilisation réversible par traitement thermique |
不可逆回火脆性/藍脆 | irreversible temper embrittlement | 不可逆的焼戻ぜい性 | irreversible Anlassver-sprödung / Blaubruchversprödung | fragilisation irréversible par traitement thermique |
二次硬化 | secondary hardening | 二次硬化 | Sekundärhärtung | durcissement secondaire |
回火 | tempering | 焼戻し | Anlassen | revenu |
自回火 | auto-tempering / self-tempering | オートテンパ | Selbstanlassen | auto-revenu |
回火脆性 | temper embrittlement | 焼戻ぜい性 | Anlassversprödung | fragilité de revenu |
固溶體 | solid solution | 固溶體 | feste Lösung | solution solide |
沉澱硬化 | precipitation hardening | 析出硬化 | Ausscheidungshärtung | durcissement par précipitation |
沉澱硬化處理 | precipitation hardening treatment | 析出硬化処理 | Aushärten | durcissement par précipitation (traitement de) |
穩定化 | stabilizing | 安定化熱処理 | Stabilisieren | stabilization (traitement de) |
二、化學熱處理
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
滲碳 | carburizing | 浸炭 | Aufkohlen | cémentation |
滲鋁 | aluminizing | アルミナイジソダ | Aluminieren | aluminisation |
滲硼 | boriding | ボライティング | Borieren | boruration |
滲鉻 | chromizing | クロマイジング | Chromieren | chromisation |
滲鋅 | sherardizing | シェラダイジング | Diffusionsverzinken; Sherardisieren | shérardisation |
滲矽 | siliconizing | シリコナイジング | Silizieren | siliciuration |
滲釩 | vanadizing | バナダイジング | Vanadieren | vanadisation |
滲氮 | nitriding | 窒化 | Nitrieren | nituration |
過滲碳 | overcarburizing / excess carburizing | 過浸炭 | Überkohlung | surcarburation |
碳活度 | carbon activity | 炭素の活量 | Kohlenstoffaktivität; C-Aktivität | activité du carbone |
碳含量 | carbon level | カーボンレべル | Kohlenstoffpegel | teneur en carbone |
氮化物 | nitride | 窒化物 | Nitrid | nitrure |
ε碳化物 | epsilon carbide | イプシロン炭化物 | ε-Carhid | carbure ε |
碳氮共滲 | nitrocarburizing | 炭窒化 | Nitrocarburieren | nitrocarburation |
脫碳處理 | decarburizing | 脫炭処理 | Entkohlen | décarburation (traitement de) |
滲氮氧化 | black nitriding | 黑色窒化 | Nitrocarburieren mit Nachoxidation | nitruration noire |
碳氮供滲 | carbonitriding | 浸炭窒化 | Carbonitrieren | carbonitruration |
空白滲氮 | blank nitriding | ブランク窒化 | Blindnitrieren | nitruration à blanc |
離子滲氮 | plasma nitriding | プラズマ窒化 | Plasmanitrieren | nitruration par plasma |
兩段滲氮 | two-stage nitriding | 二段窒化 | Zweistufennitrieren | nitruration séquencée |
氧氮共滲 | oxynitriding | 酸窒化 | Oxynitrieren | oxynitruration |
增碳處理 | Recarburizing | 復炭 | Wiederaufkohlen | recarburation |
破氮碳處理 | sulfidizing | サルファライジング | Sulfonitrocarburieren | sulfonitrocarburation |
滲氮層深度 | depth of nitriding / nitriding depth | 窒化層深さ | Nitriertiefe | profondeur de nitruration |
碳傳遞系數 | carbon mass transfer coefficient | 炭素の質量移動係數 | Kohlenstoffübergangszahl | coefficient de transfert du carbone |
加速擴散滲碳 | boost-diffuse carbur-izing | ブースト拡散浸炭 | mehrstufiges Aufkohlen | cémentation étagée |
滲碳有效硬化層深度 | effective case depth after carburizing / case-hardening hardness depth | 浸炭後の有効焼入硬化深さ | Effektive Einsatzhärtetiefe | profondeur conventionnelle de cémentation |
介質 | medium | 媒體 | Mittel | milieu |
擴散 | diffusion | 拡散 | Diffusion | diffusion |
活度 | activity | 活量 | Aktivität | activité |
内氧化 | internal oxidation | 内部酸化 | innere Oxidation | oxydation interne |
擴散層 | diffusion zone | 拡散域 | Diffusionszone | zone de diffusion |
擴散處理 | diffusion treatment | 拡散処理 | Diffusionsbehandlung | diffusion (traitement thermique ou opération de) |
化合物層 | compound layer | 化合物層 | Verbindungsschicht | couche de combinaison |
化學勢 | potential | ポテンシャル | Potential | potentiel |
化學熱處理 | thermochernical treatment | 熱化學熱処理 | thermochemische Behandlung | traitement thermomécanique |
三、相變與組織控制
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
鐵素體 | ferrite | フェライト | Ferrit | ferrite |
奧氏體 | austenite | オーステナイト | Austenit | austénite |
奧氏體化 | austenitizing | オーステナイト化 | Austenitisieren | austénitisation |
奧氏體分解 | decomposition of austenite | オーステナイトの分解 | Austenitzerfall | décomposition de l'austénite |
殘留奧氏體 | retained austenite | 殘留オーステナイト | Restaustenit | austénite résiduelle |
奧氏體形變熱處理 | ausforming | オースフォーム | Austenitformhärten | austéniformage |
殘留奧氏體的穩定化 | stabilization of retained austenite | 殘留オーステナイトの安定化 | Stabilisierung des Restaustenits | stabilization de l'austénite résiduelle |
殘留奧氏體的不穩定性 | destabilization of retained austenite | 殘留オーステナイトの不安定化 | Destabilizierung des Restaustenits | déstabilization de l'austénite résiduelle |
馬氏體 | martensite | マルテンサイト | Martensit | martensite |
二次馬氏體 | secondary martensite | 二次マルテンサイト | Sekundärmartensit | martensite secondaire |
馬氏體時效處理 | maraging | マルエージ | Martensitaushärten | maraging (traitement de) |
貝氏體 | bainite | べイナイト | Bainit | bainite |
貝氏體化 | bainitizing | べイナイタイジング | Bainitisieren | bainitisation |
等溫淬火貝氏體等溫淬火 | austempering | オーステンパ | Austempern | trempe étagée bainitique |
珠光體 | pearlite | パーライト | Perlit | perlite |
等溫形變珠光體化處理 | isoforming | イソフォーム | Umformperlitisieren | isoformage |
派登脫處理/索氏體化處理 | patenting | パテンチング | Patentieren | patentage |
萊氏體 | Ledeburite | レーデプライト | Ledeburit | Lédéburite |
魏氏組織 | Widmannstaetten structure | ウイドマンステッテン組織 | Widmannstät-ten-Struktur | structure de Widmannstätten |
針狀結構 | acicular structure | 針狀組織 | Nadelförmiges Gefüge / Nadeliges Gefüge | structure aciculaire |
先共析體 | proeutectoid constituent | 初析構成成分 | voreutektoide Ausscheidung | proeutectoïde (constituant] |
奧鐵體 | ausferrite | オースフェライト | Ausferrit | austénite-ferrite (structure) |
滲碳體 | cementite | セメンタイト | Zementit | cémentite |
球狀滲碳體 | spheroidite | 球狀組織 | Spheroidit | / |
石墨化 | graph itization | 黑鉛化 | Graphitisierung | graphitisation |
轉變點 | transformation point | 変態點 | Umwandlungspunkt | point de transformation |
轉變範圍 | transformation range | 変態領域 | Umwandlungsbereich | intervalle critique |
母相 | parent phase | 母相 | Mutterphase | phase-mère |
相 | phase | 相 | Phase | phase |
四、表面硬化技術
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
氧化 | oxidation | 酸化 | Oxidation | oxydation |
氧化處理 | oxidizing | 酸化処理 | Oxidieren | oxydante |
表面淬火 | surface hardening treatment | 表面硬化処理 | Randschichthärten | durcissement par trempe après-chauffage superficiel (traitement de) |
火焰淬火 | flame hardening | 炎焼入れ | Flammhärten | (no French equivalent) |
感應淬火 | induction hardening | 高周波焼入れ | Induktionshärten | durcissement par induction |
表面硬化 | case hardening | はだ焼き | Einsatzhärten | (no French equivalent) |
表面處理 | surface treatment into and on a work-piece | 表面処理 | Oberflächenbehandlung in und an einem Werkstück | traitement de surface dans et sur une pièce |
脈沖加熱 | impulse heating | 衝撃加熱 | Impulswärmen | impulsions (chauffage par) |
發藍處理 | blueing | ブルーイング | Bläuen | bleuissage |
表面氧化處理 | blacking | 黑化 | Brünieren | brunissage |
電子束硬化處理 | electron beam hardening | 電子ビーム焼入れ | Elektronenstrahlhärten | durcissement par faisceau d'électrons |
激光表面淬硬處理 | laser beam hardening | レーザブライト | Laserstrahlhärten | durcisssement superficiel laser |
表面淬火有效硬化層深度 | effective case depth after surface hardening | 表面硬化後の有効焼入硬化深さ | Effektive Einhärbetiefe nach Randschichthärten | profondeur conventionnelle de durcissement par trempe après chauffage superficiel |
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
過燒 | burning | バーニング | Verbrennung | brûlure |
過熱/過保溫 | Overheating / oversoaking | 過熱及び過均熱 | Überhitzen / Überzeiten | surchauffe |
時效 | ageing | 時効 | Altern | vieillissement |
保溫 | soaking | 均熱 | Halten | maintien (à température) |
均溫 | equalization | 均等化 | Durchwärmen | (no French equivalent) |
預熱 | preheating | 予熱 | Vorwärmen | préchauffage |
加熱 | heating | 加熱 | Aufheizen | chauffage |
加熱時間 | heating duration | 加熱時間 | Aufheizdauer | chauffage (durée de) |
加熱函數 | heating function | 加熱関數 | Aufheizfunktion | chauffage (loi de) |
加熱速度 | heating rate | 加熱速度 | Aufheizgeschwindigkeit | vitesse de chauffage / vitesse de chauffe |
冷卻 | cooling | 冷卻 | Abkühlen | refroidissement |
冷卻速度 | cooling rate | 冷卻速度 | Abkühlgeschwindigkeit | refroidissement (vitesse de) |
冷卻時間 | cooling time | 冷卻時間 | Abkühldauer | refroidissement (durée de) |
冷卻條件 | cooling conditions | 冷卻 | Abkühlbedingungen | refroidissement (mode de) |
冷卻函數 | cooling function | 冷卻関數 | Abkühlfunktion | refroidissement (loi de) |
臨界冷卻速度 | critical cooling rate | 臨界冷卻速度 | kritische Abkühlgeschwindigkeit | refroidissement critique (vitesse de) |
臨界冷卻過程 | critical cooling course | 臨界冷卻推移 | kritischer Abkühlverlauf | refroidissement critique (intervalle de) |
相變溫度 | transformation temperature | 変態溫度 | Umwandlungstempetatur | température de transformation |
硬化溫度 | hardening temperature | 焼入溫度 | Härtetemperatur | température de durcissement |
奧氏體化溫度 | austenitizing temperature | オーステナイト化溫度 | Austenitisiertemperatur | température d'austénitisation |
等溫轉變圖/TTT圖 | time-temperature-transformation diagram / TTT diagram | 等溫変態曲線(TTT線図) | Isothermes Zeit-Temper-atur-Umwandlungss-chaubild (Isothermes ZTU-Schaubild) | diagramme de transformation isotherme |
連續冷卻轉變圖/CCT圖 | continuous-cooling-transformation diagram / CCT diagram | 連続冷卻変態曲線(CCT線図) | Kontinuierliches Zeit-Temperatur-Um-wandlungsschaubild (Kontinuicrliches ZTU-Schaubild) | diagramme de transformation en refroidissement continu (en conditions anisothermes) |
淬透 | through-hardening | 全斷面焼入硬化 | Durchhärtung | durcissement par trempe à cœur |
淬透性 | hardenability | 焼入性 | Härtbarkeit | trempabilité |
熱傳導 | heat conduction | 熱伝導 | Wärmeleitung | conduction thermique |
熱對流 | heat convection | 熱対流 | Wärmekonvektion | convection thermique |
熱輻射 | heat radiation | 熱放射 | Wärmestrahlung | radiation thermique |
熱循環 | thermal cycle | 熱サイクル | Zeit-Temperatur-Folge | cycle thermique |
臨界直徑 | critical diameter | 臨界直徑 | kritischer Durchmesser | diamètre critique de trempe |
淬火介質 | quenching media | 焼入媒體 | Abschreckmittel | milieu de trempe |
淬火溫度 | quenching temperature | 焼入溫度 | Abschrecktemperatur | température de trempe |
蒸汽膜 | vapour film | 蒸気膜 | Dampffilm | film de vapeur |
末端淬透性試驗 | Jominy test / end-quenching test | ジヨミニー試驗/ー端焼入試驗 | Stirnabschreckversuch | Jominy (essai) |
可達到的最大硬度 | maximum achievable hardness | 最高到達硬さ | Aufhärtbarkeit | capacité de durcissement par trempe |
脆性 | embrittlement | 脆化 | Versprödung | fragilisation |
當量直徑 | equivalent diameter | 當量直徑 | äquivalenter Durchmesser | diamètre équivalent |
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
熱裂 | thermal crack | 熱亀裂 | Wärmebehandlungsriss | tapure |
脫碳 | decarburization | 脫炭 | Entkohlung | décarhuration |
氫脆 | hydrogen embrittlement | 水素 | Wasserstoffversprödung | fragilisation par l'hydrogène |
偏析 | segregation | 偏析 | Seigerung | ségrégation |
晶粒 | grain | 結晶粒 | Korn | grain |
晶界 | grain boundary | 結晶粒界 | Korngrenze | joint du grain |
晶粒度 | grain size | 結晶粒度 | Korngröße | taille de grain |
晶粒長大 | grain growth | 結晶粒成長 | Kornwachstum | grossissement de grain |
晶粒粗化 | grain coarsening | 結晶粒粗大化 | Grobkornglühen | grossissement du grain (recuit de) |
晶粒細化 | grain refining | 結晶粒微細化 | Kornfeinung | affinement de grain |
心部晶粒細化 | core refining | 芯部調質 | Kornfeinung des Kerns | affinage à cœur |
帶狀組織 | banded structure | しま狀組織 | Zeilengefüge; Zeilenstruktur | bandes (structurede) |
脫氫處理 | baking | べイキング | Dehydrieren / Wasserstoffentzug durch Glühen | déshydrogénation |
再結晶 | recrystallizing | 再結晶 | Rekristallisationsglühen | recristallisation (traitement de) |
氧化鐵皮 | scale | 酸化スケール | Zunder | calamine |
消除應力 | stress relieving | 応力除去 | Spannungsarmglühen | relaxation (traitement de) |
回複 | recovery | 回復 | Erholungsglühen | restauration (traitement de) |
位錯 | dislocation | 転位 | Versetzung | dislocation |
變形 | distortion | 変形 | Verzug | déformation (de traitement thermique) |
析出長大 | precipitation growth | 析出物成長 | Ausscheidungswachstum | accroissement |
加工硬化/應變硬化 | work hardening / strain hardening | 加工硬化 / ひずみ硬化 | Kaltverfestigung | durcissement par écrouissage |
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
敏化 | sensitization | 鋭敏化 | Sensibilisierung | sensibilisation |
熱成形 | hot forming | 熱間加工 | Warmumformung | formage à chaud |
流态床 | fluidized bed | 流動床 | Wirbelschicht | lit fluidisé |
控制軋制 | controlled rolling | 制禦圧延 | kontrolliertes Walzen | laminage contrôlé |
低壓滲碳 | Iow pressure carburizing | 低圧浸碳 | Niederdruckaufkohlen | cémentation sous pression réduite |
爐内氣氛 | furnace atmosphere | 爐内雰囲気 | Ofenatmosphäre | atmosphère de four |
吸熱式氣氛 | endothermic atmosphere | 吸熱性雰囲気 | endotherme Atmosphäre | atmosphère endothermique |
放熱式氣氛 | exothermic atmosphere | 発熱性雰囲気 | exotherme Atmosphäre | atmosphère exothermique |
吸熱式氣體 | endogas | エンドガス | Endogas | (no French equivalent) |
保護性氣體 | protective gas | 保護雰囲気ガス | Schutzgas | gaz protecteor/ atmosphère protectrice |
離子碳氮共滲 | plasma nitrocarburizing | プラズマ炭窒化 | Plasmanitrocarburieren | carbo-nitruration par plasma |
聚合物水溶液淬火介質 | water emulsion / polymer solution | 水溶性焼入液 / ポリマー焼入液 | Wässrige Emulsion / Polymerlösung | emulsion acqueuse |
熱機械控制工藝/控軋控冷工藝(TMCP) | thermomechanical control process (TMCP) | 熱加工制禦(TMCP) | thermomechanisch kon-trollierter Prozess | procédé de traitement thermomécanique contrôlé |
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
奧氏體鋼 | austenitic steel | オーステナイト鋼 | austenitischer Stahl | acier austénitique |
鐵素體鋼 | ferritic steel | フェライト鋼 | ferritischer Stahl | acier ferritique |
石墨化鋼 | graphitic steel | 黑鉛鋼 | graphitischer Stahl | acier graphitique |
烘烤硬化鋼 | bake hardening steel | 塗裝焼付硬化型鋼 | Bakehardening-Stahl | acier à bake hardening |
空冷淬硬鋼 | air hardening steel | 空冷硬化鋼 | lufthärtender Stahl | auto-trempant (acier) |
過共析鋼 | hypereutectoid Steel | 過共析鋼 | Übereutektoider Stahl | hypereutectoïde (acier) |
亞共析鋼 | hypoeutectoid Steel | 亜共析鋼 | Untereutektoider Stahl | hypoeutectoïde (acier) |
馬氏體時效鋼 | maraging Steel | マルエージ鋼 | martensitaushärtender Stahl | acier maraging |
鑄鐵 | cast iron | 鋳鉄 | Gusseisen | fonte |
球墨鑄鐵 | spheroidal graphite iron | 球狀黒鉛鋳鉄 | Gusseisen mit Kugelgraphit | fonte à graphite sphéroidal |
α鐵 | alpha iron | α鉄 | α-Eisen | fer α |
δ鐵 | delta iron | デルタ(δ)鉄 | δ-Eisen | fer δ |
γ鐵 | gamma iron | γ鉄 | γ-Eisen | fer γ |
α固溶體 | alpha mixed crystal | / | α-Mischkristall | avec présence de ferrite |
γ固溶體 | gamma mixed crystal | / | γ-Mischkirstall | avec présence d'austénite |
金屬間化合物 | intermetallic compound | 金屬間化合物 | intermetallische Verbindung | intermétallique (composé] |
中文 | 英文 | 日文 | 德文 | 法文 |
轉變圖 | transformation diagram | 変態曲線(TT線図) | Umwandlungsschaubild | diagramme de transformation |
氮的分布 | nitrogen Profile | 窒素濃度の変化推移 | Stickstoffprofil | profil d'azote |
平衡相圖 | equilibrium diagram | 當量線図 | Gleichgewichtsdia-gramm | diagramme d'équilibre |
滲碳層深度 | depth of carburizing / carburizing depth | 浸炭深さ | Aufkohlungstiefe | profondeur de cémentation |
脫碳層深度 | depth of decarburization / decarburization depth | 脫炭層深さ | Entkohlungstiefe | profondeur décarburée |
硬化層深度 | depth of hardening | 焼入硬化層深さ | Einhärtungstiefe | profondeur de durcissement par trempe |
碳含量分布 | carbon profile | 炭素濃度の変化推移 | Kohlenstoffverlauf / Kohlenstoffprofil | courbe de répartition du carbone |
回火曲線，回火圖 | tempering curve / tempering diagram | 焼戻曲線 | Anlass-Schaubild | courbe de résistance au revenu |
滲氮有效硬化層深度 | effective case depth after nitriding | 窒化後の有効焼入硬化深さ | Effektive Nitriertiefe | profondeur conventionnelle de nitruration |
麥奎德—埃恩奧氏體晶粒度試驗 | McQuaid-Ehn grain Size test | マッケイドエーン結晶粒度試験 | Prüfung der Korngröße nach McQuaid-Ehn | détermination de la taille de grain par la méthode de McQuaid-Ehn |